PRACTICA 17. APRENDA INGLÉS Y SONRÍA - ENGLISH JOKE

A continuación un chiste muy común en español, seguro lo sabe y lo va a entender, pero sino lo logra, al final encontrará la traducción.

-A farmer had a plain thin daughter and, one day, it turned out that she was pregnant. The farmer loaded his shotgun and said: He'll marry you or else..."

-"He's married already,", said the girl. "It was the esquire!"

The enraged father threatened to shoot him just the same and went to the esquire in frenzy.

"Here, hold on a minute, old chap", said de squire. "I mean to do right by the girl. If she has a boy, I'll settle a thousand pounds for him, if it should be a girl, five times it".

Farmer: "Excuse me, squire, just a final word, if it's a miscarriage, can she have another chance"?

Para recordar

1. La terminación "er", es un sufijo o palabra que se agrega al final de otra para cambiar el sentido de la palabra o formar una nueva. Ej. Farm (granja), farmer (granjero).

2. En el alfabeto inglés no existe la letra "ñ", y palabras como pregnant (preñada, embarazada, champagne (champan), campaign (campaña), se escriben con "g".

3.  "En" es un prefijo; palabra que se pone al principio de otra para cambiar el significado, ejemplo:

-Rage. (Rabia), 
-Enraged (enfurecido). 

-Close, cerrar, 
-Enclose, encerrar. 

Traducción
-Un campesino tenía una hija plana, flaca, y un día, descubrió que ella estaba embarazada. El granjero cargó su escopeta y dijo: Él se casará con usted o si no ... "

- "Él está casado ya," dijo la chica. "Fue el escudero!" 

El padre enfurecido amenazó con dispararle de todos modos, y se fue a buscar al escudero en frenesí. 

"Ah, espera un minuto, viejo amigo", dijo de escudero. "Yo voy a hacer lo correcto por la chica. Si ella tiene un niño, depositaré un millar de libras, y si es niña cinco veces esto.

Campesino: "Disculpe, escudero, sólo una palabra final, si se trata de un aborto involuntario, ¿puede tener otra oportunidad"?

Ampliación de vocabulario:

Sufijo "er". La palabra que se pone al final de otra para formar una nueva, como en los siguientes ejemplos, se llama en gramática sufijo. Aprendiendo pequeños detalles como esto se facilita el aprendizaje de inglés y la comprensión de instrucciones.

-Farm. Granja

-Farmer. Granjero, agricultor.

-Bank. Banco
-Banker (banquero),

Manager (gerente), butcher (carnicero), monster (monstruo), partner (compañero, pareja),  soldier (soldado), passenger (pasajero), carpenter (carpintero), catcher (cacher), hunter (cazador), player (jugador), teacher (maestro).