23. COMO DECIR, DEJA DE TRABAJAR

A la hora del examen o en una conversación, no hay tiempo para pensar, automatice algunas reglas fijas, como las que aparecen a continuación:

1. Si la frase inicia por "is" o "wh", es una pregunta. 

a. Is this your car? 
Es este su carro?
Se utiliza "is" para confirmar cosas que quien pregunta sabe. Solo espera una respuesta: Yes o no.

b. What is your car? 
c. Where are you from?
Si la pregunta empieza por "wh", la persona está buscando información, o quiere iniciar un diálogo.

2. Después de stop, utilice una palabra terminada en "ing". Stop es una orden de parar, y solo se pueden parar las acciones que se estén realizando, ejemplo:

-Stop working, para o deja de trabajar,
-Stop dancing, para o deja de bailar,
-Mary, stop eating, María, deja de comer,

Y también, running, singing, talking y muchas otras acciones.

Pero hay que prestar atención, porque también se pueden parar cosas:

-Stop "the" bus (pare el bus)

-Stop "the" taxi (pare el taxi)

-Stop "the" machine (pare la máquina)

Mas sobre la terminación ing

Se utiliza esta terminación, para explicar como se hicieron las cosas, ejemplo:

-Como llegaste hasta aquí? Caminando

How did you get here? walking 

-Cómo hiciste esto? Trabajando

How did you do this? working

-Cómo te ganas la vida? pescando

What do you do for life? fishing

Memorizando estos tips, se le va a facilitar la comunicación.

Para ir al siguiente capítulo haga clic aquí

PRACTICA 17. APRENDA INGLÉS Y SONRÍA - ENGLISH JOKE

A continuación un chiste muy común en español, seguro lo sabe y lo va a entender, pero sino lo logra, al final encontrará la traducción.

-A farmer had a plain thin daughter and, one day, it turned out that she was pregnant. The farmer loaded his shotgun and said: He'll marry you or else..."

-"He's married already,", said the girl. "It was the esquire!"

The enraged father threatened to shoot him just the same and went to the esquire in frenzy.

"Here, hold on a minute, old chap", said de squire. "I mean to do right by the girl. If she has a boy, I'll settle a thousand pounds for him, if it should be a girl, five times it".

Farmer: "Excuse me, squire, just a final word, if it's a miscarriage, can she have another chance"?

Para recordar

1. La terminación "er", es un sufijo o palabra que se agrega al final de otra para cambiar el sentido de la palabra o formar una nueva. Ej. Farm (granja), farmer (granjero).

2. En el alfabeto inglés no existe la letra "ñ", y palabras como pregnant (preñada, embarazada, champagne (champan), campaign (campaña), se escriben con "g".

3.  "En" es un prefijo; palabra que se pone al principio de otra para cambiar el significado, ejemplo:

-Rage. (Rabia), 
-Enraged (enfurecido). 

-Close, cerrar, 
-Enclose, encerrar. 

Traducción
-Un campesino tenía una hija plana, flaca, y un día, descubrió que ella estaba embarazada. El granjero cargó su escopeta y dijo: Él se casará con usted o si no ... "

- "Él está casado ya," dijo la chica. "Fue el escudero!" 

El padre enfurecido amenazó con dispararle de todos modos, y se fue a buscar al escudero en frenesí. 

"Ah, espera un minuto, viejo amigo", dijo de escudero. "Yo voy a hacer lo correcto por la chica. Si ella tiene un niño, depositaré un millar de libras, y si es niña cinco veces esto.

Campesino: "Disculpe, escudero, sólo una palabra final, si se trata de un aborto involuntario, ¿puede tener otra oportunidad"?

Ampliación de vocabulario:

Sufijo "er". La palabra que se pone al final de otra para formar una nueva, como en los siguientes ejemplos, se llama en gramática sufijo. Aprendiendo pequeños detalles como esto se facilita el aprendizaje de inglés y la comprensión de instrucciones.

-Farm. Granja

-Farmer. Granjero, agricultor.

-Bank. Banco
-Banker (banquero),

Manager (gerente), butcher (carnicero), monster (monstruo), partner (compañero, pareja),  soldier (soldado), passenger (pasajero), carpenter (carpintero), catcher (cacher), hunter (cazador), player (jugador), teacher (maestro).

BORRADOR SIN VÍDEO

Análisis del vídeo

1. Breath. Las letras "ea", tienen un sonido similar a la "i", pero no igual, aparece en palabras como tea (te), sea (mar) y muchas más.
2. Pay attention: Las letras "ai - ay", tienen un sonido similar a "ei". Aparece en palabras como: caiman, day (día), say (decir), Monday (lunes). Escuche el vídeo y aprenda a pronunciarlas. 
3. "To", lo escuchamos en: "Going to" learn (vamos a aprender).

- El verbo que va después de "going to", se refiere a una acción lista para iniciar, en gramática se llama futuro inmediato. 

- Al verbo que va después de "to", no se le debe agregar ninguna partícula, como "ed", por ejemplo.

Aprendiendo esto, va a entender todo lo referente al verbo:

a. Si el verbo va después de "to", se refiere a una intención o acción próxima.

En los siguientes capítulos, veremos más sobre el verbo y si aprendiendo esto se le facilitará la comprensión.

Para recordar:

En la vida real, no siempre podemos decir "si" o "no", en ocasiones ponemos condiciones:

-If the weather is nice, we can go
Si hace buen tiempo, iremos.

-If I have money, I can go to the movies with you
Si tengo dinero, puedo ir al cine con ustedes.

Utilice la palabra "if" para hablar de condiciones.


PRACTICA

Haga un alto para practicar el sonido "th", que no existe en español y si pronuncia mal, mire lo que le van a entender:

What did you say? (Que quiso decir?)

Four or fourth. (Cuatro o cuarto?)
Ruth or root (Piedad o raíz?)
Tree or three (Àrbol o tres?)
Mouth or mouse (boca o ratón?)

El sonido th, es el mismo de "thank you". Se pone la lengua entre los dientes superiores, sin tocar el paladar y se siente que se expulsa aire. Practique hasta conseguirlo. 

Para ir a la siguiente práctica haga clic aquí

CHISTE DE HENRY FORD

En su 50 aniversario de boda, Henry Ford fue preguntado por su fórmula para una vida matrimonial exitosa. 

Él respondió, es la misma que hizo de mi carro un éxito.

-Mantenerse con solo un modelo.

Traducción
On his 50th wedding aniversary, Henry Ford was asked his formula for sucessful married life. 
He replied that it was the same that made my car succesful:
-Stick to one model.

Para ver otro chiste haga clic aquí

PRACTICA 8. EDUQUE EL OIDO ESCUCHANDO ESTA CONVERSACIÓN

Escuchar es la mejor manera de adaptar el oído a sonidos que el hispano no tiene, y solo con práctica se consiguen; usted decide, la fórmula es sencilla, escuche una y otra vez el mismo vídeo (cualquier vídeo) y le garantizo que antes de lo que se imagina estará entendiendo. No tiene que sentarse a escuchar, pone una grabación y la repite mientras se baña, desayuna o de camino al trabajo o estudio, sin preocuparse por lo que dicen, deja que su oído capte y se adapte al nuevo sonido y velocidad del inglés.

Además va aprendiendo modismos como:
Gonna que traduce going to y cambian bastante la frase.

Analicemos algunas palabras escuchadas en el vídeo:

1. Today. Hoy. Al igual que todas las palabras que se refieren a tiempo, debe ir al principio o al final de la frase.

2. To work. Trabajar. Se utiliza a palabra "to" antes del verbo, para formar palabras terminadas en "ar", er, ir", como las siguientes:

To work = trabajar
To dance = bailar
To invite = invitar
To live = vivir
To drink = beber
To keep = mantener

Veamos otros ejemplos de la palabra "to"

a. Today we are going to work... (dijo la profesora)
Hoy vamos a trabajar... Es un verbo infinitivo, no dice a que hora vamos a empezar.

A continuación otra forma, del verbo:

b. Pedro stop working, to dance with me.

Después de stop se utiliza una palabra terminada en ing. En inglés las palabras que se refieren a actividades, como trabajar (working), bailar (dancing), jugar (playing) terminan en ing.

Analicemos la frase, marcada con b:

1. Pedro paró de trabajar, (dejó de hacer una actividad) 
2. To dance with me. (Para bailar conmigo)

To dance with me.  (Para bailar conmigo).

Por el segundo verbo "to dance", sabemos cuál fue el objetivo o intención de Pedro. 

Dejó de trabajar, para bailar... (Si el verbo va después de to, se refiere a la acción que se llevará a cabo). 

Para ir a la siguiente práctica haga clic aquí

PRACTICA 4. APRENDA INGLÉS Y SONRÍA

En esta sección vamos a publicar artículos en inglés, para que aprenda a leer.  Trate de deducir, pero si no logra hacerlo, lea la traducción que aparece al final.

Small boy kept biting his nails.
-His mother warned him:
 If you don't stop biting, you will get like that
 (pointing to a pregnant woman, sitting opposite in the bus)
 from then on,
-The boy never took his gaze off the woman's belly, until she angrily said:
-Little boy, why are you staring at me?
-The boy reply, smiling: "Because I know how you got like that"

Traducción

Un pequeño niño que no paraba de comerse las uñas.
-Su madre le advirtió: 
Si no paras de comer uñas, te volverás como aquella, (seña-lando a una mujer embarazada, sentada al frente en el autobús). A partir de entonces, 
-El muchacho nunca quitó la mirada del vientre de la mujer, hasta que ella airada le dijo: 
-Niño, ¿qué me miras? 
La respuesta del muchacho, sonriendo: 
-"Porque yo sé cómo se volvió así"

Para recordar:

-Stop bitting.  Después de stop, se debe utilizar una palabra terminada en "ing". Solo se pueden parar acciones que se están haciendo, y para hablar de cosas que se están haciendo en tiempo actual se utiliza la terminación "ing".

Dancing (bailar) working (trabajar), running (en marcha, funcionamiento), singing (canto), talking (hablar). 

También se pueden parar cosas:
-Stop "the" bus (pare el bus)
-Stop "the" taxi (pare el taxi)
-Stop "the" machine (pare la máquina)

"The". Artículo. En inglés para hablar de una sola cosa, se debe utilizar artículo.

Vocabulario
A continuación palabras que tiene escritura igual o similar en inglés-español para ayudarle a formar un pequeño vocabulario.

	AMATEUR	Aficionado, no profesional.
	BABY SHOWER	Lluvia de regalos. Solo shower, lluvia.
	BASKETBALL	Juego de pelota. Basket canasta.
	BERMUDAS	Pantalones cortos. Shorts.
	BLUE JEANS	Blue jeans.
	BRACKET CASINO	Soporte y también paréntesis.
	Para ir al siguiente	Casa de juego. capítulo haga clic aquí

PRACTICA 3. APRENDA INGLES Y SONRÍA

En esta sección publicamos artículos en inglés, para que aprenda a leer.  Trate de deducir, pero si no puede hacerlo, lea la traducción que aparece al final.

A patient lying psychiatrist's couch:

-"Doctor, no body takes me seriously anymore."

-Doctor, You're joking?

Para recordar

Ly, es un sufijo que se agrega al final de la palabra. En los siguientes ejemplos marcamos con "a" los que se refieren a períodos de tiempo, y con b), los que dicen cómo se hicieron las cosas, por ejemplo: Gradually, gradualmente: poco a poco.

1. La terminación "ly", traduce "mente"

a. Seriously: Seriamente

a. Week (weekly): semanal o semanalmente
a. Day (daily): diario o diariamente
a. Year (yearly): anual o anualmente

b. Gradual (gradually): gradual o gradualmente
b. Coward (cowardly): cobardemente 

2. Las vocales 
-"ou" suenan "au" 
-Couch: Sofá y también divan. Se pronuncia "cauch"

Traducción
Un paciente acostado en el sofá del psiquiatra: 
-"Doctor, nadie me toma en serio." 

-El Médico ¿Es una broma?

Vocabulario
A continuación palabras faciles de memorizar por tener escritura similar en ingles espanol, para que empiece a formar un pequeño vocabulario.

	RINSE	Enjuague.
	SANDWICH	Emparedado.
	SHAMPOO	Shampoo.
	SHORTS	Pantalones cortos.
	SPRAY	Spray.
	VIDEO TAPE	Video-grabadora.
	WAGON	Wagon de tren.
	ZIGZAG	Zigzag. Eses o línea quebrada.

Para ir al siguiente capítulo haga clic aquí

26P. AMPLIACIÓN DE LO VISTO EN EL CAPÍTULO 26

En el vídeo anterior escuchamos, shoulders back. La palabra back, al igual que camino en español tiene muchos usos, veamos algunos:

-De camino a casa

-Camino de herradura, camino de mesa, camino real, 

-Las conversaciones están en camino y mucho más.

Me gusta hacer estas comparaciones porque cuando se esta aprendiendo inglés lo primero que se piensa, es en la dificultad que se va a presentar para entender una palabra que muchos usos. Así que concéntrese a estudiar y no se preocupe, palabras con muchos usos también las hay en su idioma, y si las entiende en español, las entenderá en inglés.

Acciones (verbos)

-Comeback. Regresar, 

-Turn bak. Retroceder,

-Go back. Volver,

-Get back. Volver, recuperar, y muchas mas definiciones, fáciles de deducir puesto que de alguna manera se refieren a la parte de atrás, y

Sustantivo back

-Back. Espalda.

-Background. Fondo.

-Fullback. Defensa

-Backup. En computador copia de seguridad. En otras situaciones de la vida, ayuda. 

-Backpack. Mochila, morral y backpaking viajar como trotamundos, es decir con una mochila en la espalda haciendo autoestop.

Resumiendo podríamos llenar páginas y páginas con la palabra back, pero al igual que camino en español las va a entender cuando necesite. Así que no se preocupe, tratamos de ayudarle a ampliar la mente para que no se enrede cuando encuentre este tipo de palabras, que se las utilizan con frecuencia en un escrito. Se llaman idiomáticas, quiere decir que son palabras propias de una lengua, las utilizan las personas de una región o sitio, en español también las hay, por ejemplo "vaina", se utiliza para decir "que vaina", cuando algo no está bien, y por el tono de voz y el momento, quien escucha, aunque no sepa español, puede deducir lo que quiere decir la persona. Lo mismo sucede con "eche" y otras.

Así que no se preocupe por esa parte, continuemos ampliando vocabulario.  Veamos otras palabras; estas terminan en "ing". Vimos que se utiliza esta terminación para hablar del futuro, unida a una palabra de enlace "ser y estar". 

I'm working. Yo estoy trabajando

She is talking. Ella está hablado.

Otro uso de esta terminación "ing, ando". Sola se utiliza para explicar la forma en que se hizo algo, ejemplo:

-Como llegaste hasta aquí? Caminando

How did you get here? walking 

-Cómo hiciste esto? Trabajando

How did you do this? working

-Cómo te ganas la vida? pescando

What you do for life, fishing

ing

-Playing field. Capo de juego.

-Backing. Apoyo, respaldo. 

-Plumbing. Fontanería, tubería.

-Starting. Línea de salida.

-Opening. Inauguración.

Palabras compuestas: 

En la medida que avance va a encontrar palabras compuestas, es decir, se forman de dos palabras, así:

-Backward. Hacia atrás. 

-Fullback. En deportes, se refiere al jugador que juega más o menos atrás.

Conclusión

Hicimos un paneo por algunas palabras, no tiene que aprenderlas todas, con que conozca la teoría es suficiente. Note que dije conozca, es decir no debe tratar de memorizar todo esto, en la medida que se le presente el caso va entender mejor. 

A continuación palabras fáciles de memorizar porque tienen escritura similar en inglés-español, además todas se refieren a empleos o trabajos y terminan en "or":  Senator, visitor, cultivator, sculptor, director, liquidator, monitor, moderator, elector, gladiator, prestidigitator, instructor y muchas más.

26. APRENDA INGLÉS MIENTRAS HACE LOS EJERCICIOS 9

Para aprovechar mejor el tiempo, hacemos los ejercicios en inglés para aprender el idioma, y para ayudarles a llevar un orden de los capítulos vistos, colocamos al final del título, un número como se muestra a continuación:

26. APRENDA INGLÉS MIENTRAS HACE LOS EJERCICIOS 9

1. AMPLIACIÓN DEL VÍDEO

Vocabulario

Escuchó en el vídeo shoulders (hombros). El sonido SH lo vimos en los primeros capítulos y dijimos que el hablante hispano debe practicar para conseguirlo.

Otras palabras escuchadas en el video

-Shoulder back. Hombros hacia atrás.

-Back = atrás

-Leg, pierna

-Arms, brazos y se utiliza también para decir:

 arm of chair, brazo de la silla y también sillón

 arm, manga de camisa

 arms, armas, escudo

2. LA DIETA

1. Parece ser que los platos tradicionales de un lugar, tienen que ver con la producción, por ejemplo, en México se comen muchos platos a base de granos: tacos, chile, enchiladas, burritos acompañados de guacamole. Las legumbres las utilizan en menor cantidad.

2. Mientras que las personas de los países mediterráneos comen uvas, pescado, aceite de oliva, granos secos y legumbres en mayor cantidad.  

3. Y en Perú que es un país productor de pescado, los lugareños preparan deliciosos ceviches que están al alcance de las personas con menos recursos.

Seguramente investigando se puede aprender mucho sobre el buen comer, pero quise traer esta nota para hacerlo/a pensar, que en Mexico y también en Estados Unidos un país multicultural, donde la comida rápida es generalizada; la población obesa es mayor que en los países mediterráneos y también que en Perú.

Incluya en su tabla o menú patrón los seviches y platos de la dieta mediterránea. Es más fácil tener una lista de comidas sanas, que estar pensando a diario, que comer?  Sino tiene un plan de alimentos, terminará comprando comida rápida, un día por el afán, otro porque le sabe rico y lo más grave, porque sus hábitos lo llevarán a comer todo lo que ve, aunque sabe que al poco rato, estará picando de nuevo.